←
⋯

电影《怦然心动》Flipped 叙事细节、原著对照与传播记录

11-06 16:40 来自影视
               

《怦然心动》英文原名《Flipped》,2010 年在美国上映,影片时长 86 分钟,由罗伯・莱纳执导,罗伯・莱纳、安德鲁・沙因曼共同编剧,改编自文德琳・范・德拉安南的同名小说,玛德琳・卡罗尔、卡兰・麦克奥利菲担任主演,影片评级为 PG,制作成本 1400 万美元,全球最终票房约 4200 万美元。

故事的舞台放在上世纪 60 年代美国郊区小镇,朱莉和布莱斯是隔壁邻居,两人从二年级初次碰面开始,持续好几年的交集。影片采用交替旁白的方式推进,同一件事件,分别接入朱莉、布莱斯的内心独白,两组视角轮流展开。朱莉的段落里,镜头会给到无花果树、鸡舍、自家院子里的花草;布莱斯的段落,画面更多落在他的家庭餐桌、学校走廊、躲避朱莉的各个角落。

无花果树是剧情里反复出现的场景。朱莉习惯爬到高高的树枝上,看远处的田野、车流和落日。当树主通知工人前来砍伐,朱莉蹲在树上不肯下来,等待布莱斯和其他同学一起帮忙阻拦,布莱斯最后选择独自离开。这件事之后,朱莉开始整理自己对布莱斯的感受,也慢慢观察身边人和环境。后续还有送鸡蛋的情节,朱莉家养的母鸡持续产出鸡蛋,她打包送给布莱斯一家,布莱斯在父亲的提醒下,担心鸡蛋带有沙门氏菌,悄悄把鸡蛋丢掉,这个行为在两人各自的视角里,留下完全不一样的情绪记录。

原著小说本身就是双线交替的章节结构,一共十四个章节,男女主角轮流叙事。电影保留这套框架,十四段主体叙事段落对应原著章节,再在结尾增加两段收尾的戏份。原著作者文德琳在采访里提到,她没有参与剧组选角工作,看到成片演员之后,留下了自己的观影笔记,笔记内容收录在后续小说再版的附录里。

拍摄取景地选在密歇根州的小镇,小镇保留大量上世纪中期风格的独栋住宅、柏油街道。剧组专门在一户人家院子搭建鸡舍,购入几只母鸡,拍摄产蛋的镜头。无花果树不是原生大树,是剧组搭建的布景树,搭配后期调整远景的天空画面。影片的配乐由马克・沙伊曼创作,曲目选用复古民谣曲风,很多日常对话段落,没有铺背景音乐,只保留风声、树叶摩擦声、鸡群的鸣叫、校园里的喧闹声。

演员开拍前,会安排简单的年代生活体验,熟悉 60 年代小镇孩子的游玩方式、穿搭习惯。两位小主角的对手戏,很多镜头分开拍摄,先拍完朱莉视角下的整场互动,再调整机位、灯光,重新录制布莱斯视角下同一段对话。同一个餐桌聚餐场景,两次拍摄的机位、光线偏向不一样,用来区分两个人接收信息的差别。

影片当年在北美院线排片规模不大,上映初期没有拿到很高的单日票房,口碑依靠观众自发分享慢慢扩散。国内没有同步院线引进,最早的传播渠道来自字幕组译制版本,在论坛、校园社群流转。多年之后,国内流媒体平台正式上线带正版译制字幕的版本,上线之后,相关讨论持续稳定出现。

特别声明: 本站内容来源于网络,仅供资讯阅读与交流分享,不代表本站立场,如有侵权请联系删除。